This study assessed whether selection for high growth in a challenging environment of medium salinity produces tilapia genotypes that perform well across different production environments. We estimated the genetic correlations between trait expressions in saline and freshwater using a strain of Nile tilapia selected for fast growth under salinity water of 15–20 ppt. We also estimated the heritability and genetic correlations for new traits of commercial importance (sexual maturity, feed conversion ratio, deformity and gill condition) in a full pedigree comprising 36,145 fish. The genetic correlations for the novel characters between the two environments were 0.78–0.99, suggesting that the effect of genotype by environment interaction was not biologically important. Across the environments, the heritability for body weight was moderate to high (0.32–0.62), indicating that this population will continue responding to future selection. The estimates of heritability for sexual maturity and survival were low but significant. The additive genetic components also exist for FCR, gill condition and deformity. Genetic correlations of harvest body weight with sexual maturity were positive and those between harvest body weight with FCR were negative. Our results indicate that the genetic line selected under a moderate saline water environment can be cultured successfully in freshwater systems.